Non non c est pas pour se la jouer je suis devenue fluent en anglais…mais si je traduit ca par maraicage ou serie de petits canaux ca va pas donner envie. Sur 900km de cote Sud indienne, entre Cochin et Trivandrun, dans l Etat du Kerala, se cachent des miliers de petits canaux, entre l ocean et la terre. Ce sont des veritables routes d eau avec les arteres principales comme celle reliant Allapey a Kollam, et des tres petites auxquelles on peut acceder uniquement par petite pirogue sans moteur. On decouvre la vie tranquille des habitants des backwater, fabrication des bateaux, culture des epices, travail de la noix de coco…
